1
00:00:06,558 --> 00:00:09,630
DAVID ATENBOROUGH:
O poder do sol impulsiona as estações,
2
00:00:09,718 --> 00:00:11,788
transformando nosso planeta.
3
00:00:13,118 --> 00:00:16,508
Vastos movimentos de correntes oceânicas e aéreas
4
00:00:16,598 --> 00:00:19,431
trazer mudanças dramáticas
durante todo o ano.
5
00:00:23,838 --> 00:00:27,797
E em alguns lugares especiais,
essas mudanças sazonais
6
00:00:27,878 --> 00:00:32,030
criar alguns dos maiores
espetáculos de vida selvagem na Terra.
7
00:00:39,638 --> 00:00:41,993
Aqui na costa oeste
da América do Norte
8
00:00:42,078 --> 00:00:43,796
na primavera de cada ano,
9
00:00:43,878 --> 00:00:47,473
um dos maiores viajantes da Terra
chega em casa.
10
00:00:48,918 --> 00:00:52,388
Mais de meio bilhão de salmões
no Oceano Pacífico
11
00:00:52,478 --> 00:00:55,117
começar uma jornada de 3.000 milhas,
12
00:00:55,198 --> 00:00:58,713
voltando para desovar
nos rios onde nasceram.
13
00:01:04,718 --> 00:01:06,754
Viajando profundamente no continente,
14
00:01:06,838 --> 00:01:10,877
esses peixes não só fornecerão comida
para milhões de animais,
15
00:01:15,358 --> 00:01:17,155
eles também trarão vida
16
00:01:17,238 --> 00:01:20,947
para um dos habitats mais ricos da Terra.
17
00:01:47,598 --> 00:01:50,670
A costa da Colúmbia Britânica e do Alasca
18
00:01:50,758 --> 00:01:53,955
é cercada por montanhas espetaculares.
19
00:01:58,038 --> 00:01:59,596
Embora demore meses
20
00:01:59,678 --> 00:02:03,512
antes que o salmão entre nos rios
abaixo desses picos congelados,
21
00:02:04,198 --> 00:02:08,111
uma espécie que passou o inverno
dormindo aqui
22
00:02:08,198 --> 00:02:10,792
já está antecipando seu retorno.
23
00:02:15,638 --> 00:02:18,789
Em janeiro, aconchegados em suas tocas,
24
00:02:18,878 --> 00:02:21,153
as fêmeas deram à luz
25
00:02:21,238 --> 00:02:24,389
e agora a família está começando a se agitar.
26
00:02:42,438 --> 00:02:44,349
Ursos pardos.
27
00:02:48,278 --> 00:02:53,306
Se os filhotes viverão ou morrerão
depende em grande parte de um evento chave,
28
00:02:53,598 --> 00:02:55,111
a corrida do salmão.
29
00:02:55,398 --> 00:02:56,797
Nos próximos cinco meses,
30
00:02:56,878 --> 00:02:59,711
os ursos estarão focados
ao marcar sua consulta
31
00:02:59,798 --> 00:03:01,834
com o salmão que retorna.
32
00:03:20,998 --> 00:03:24,627
Sobreviver ao primeiro ano é difícil.
33
00:03:24,718 --> 00:03:28,427
Metade de todos os filhotes de urso pardo não sobrevive.
34
00:03:42,478 --> 00:03:45,436
Em todo o Alasca e na Colúmbia Britânica,
35
00:03:45,518 --> 00:03:49,477
milhares de famílias de ursos estão
emergindo de seu sono de inverno.
36
00:03:52,078 --> 00:03:54,387
Não há nada para comer aqui,
37
00:03:54,478 --> 00:03:57,595
mas as condições eram ideais
para hibernação -
38
00:03:59,678 --> 00:04:03,148
muita neve para cavar uma toca.
39
00:04:07,198 --> 00:04:11,589
Para encontrar comida, as mães devem
levar seus filhotes até a costa
40
00:04:11,678 --> 00:04:14,476
onde a neve já estará derretendo.
41
00:04:19,198 --> 00:04:23,908
Mas descer
pode ser um desafio para filhotes pequenos.
42
00:04:52,678 --> 00:04:55,556
Estas montanhas são lugares perigosos.
43
00:04:56,158 --> 00:04:59,389
Mas, em última análise,
o destino dessas famílias de ursos
44
00:04:59,478 --> 00:05:03,153
e de fato o de todos os ursos
ao redor do Pacífico Norte,
45
00:05:03,238 --> 00:05:05,388
depende do salmão.
46
00:05:06,958 --> 00:05:11,986
Neste momento, aqueles salmões
estão a mais de 2.000 milhas de distância.
47
00:05:16,998 --> 00:05:18,875
Depois de quatro anos no mar,
48
00:05:18,958 --> 00:05:22,428
meio bilhão de salmão do Pacífico
estão indo para casa,
49
00:05:22,518 --> 00:05:24,793
de volta à água doce
50
00:05:24,878 --> 00:05:29,110
botar seus ovos nos rios
onde eles próprios nasceram.
51
00:05:40,878 --> 00:05:43,438
Como o salmão gerencia
para encontrar o caminho de volta para casa
52
00:05:43,518 --> 00:05:47,397
através do oceano aberto
ainda é em grande parte um mistério.
53
00:05:49,718 --> 00:05:53,154
Só recentemente foi descoberto
que o cérebro de um salmão
54
00:05:53,238 --> 00:05:57,675
contém pequenas partículas de ferro
que, como uma bússola,
55
00:05:57,758 --> 00:06:00,591
ajude-o a orientar as linhas magnéticas
da Terra,
56
00:06:00,678 --> 00:06:03,556
mostrando-lhes exatamente para onde ir.
57
00:06:23,558 --> 00:06:27,312
Para muitos destes salmões,
esse destino é aqui
58
00:06:27,398 --> 00:06:31,471
ao longo da costa oeste
da América do Norte na Colúmbia Britânica.
59
00:06:38,358 --> 00:06:41,395
Eles estão voltando
para seu local de nascimento
60
00:06:41,478 --> 00:06:45,266
em um de seus muitos
rios e riachos de água doce.
61
00:06:49,238 --> 00:06:52,628
Aqui, entre a rede
de lagos e cursos de água,
62
00:06:52,718 --> 00:06:57,792
reside a maior extensão de clima temperado
floresta tropical que resta no mundo.
63
00:07:00,718 --> 00:07:05,633
Ele se estende de
sul da Colúmbia Britânica até o Alasca.
64
00:07:12,878 --> 00:07:16,996
É uma das paisagens mais férteis
no planeta.
65
00:07:29,358 --> 00:07:34,512
A floresta temperada suporta até
mais vida do que sua contraparte tropical.
66
00:07:40,398 --> 00:07:44,232
Durante milhares de anos,
salmão voltou a este país
67
00:07:44,318 --> 00:07:48,596
por causa da abundância de um elemento:
água doce.
68
00:08:14,198 --> 00:08:17,634
Esta é uma das águas mais puras
no mundo,
69
00:08:17,718 --> 00:08:19,913
graças a essas florestas.
70
00:08:34,518 --> 00:08:37,396
Onde as florestas ainda estão intactas,
71
00:08:37,478 --> 00:08:40,709
o solo,
sustentado por milhões de raízes de árvores,
72
00:08:40,798 --> 00:08:45,349
filtra a água, mantendo os rios
fluindo limpo e puro.
73
00:08:55,758 --> 00:08:59,353
Em maio,
ursos pardos descem para a costa
74
00:08:59,438 --> 00:09:03,954
encontrar algo para comer enquanto
eles aguardam a chegada do salmão.
75
00:09:05,198 --> 00:09:08,349
É aqui que a primavera chega primeiro.
76
00:09:16,078 --> 00:09:19,548
Os filhotes, ainda se alimentando de nada
mas o leite de sua mãe,
77
00:09:19,638 --> 00:09:21,594
cresceram consideravelmente.
78
00:09:26,638 --> 00:09:31,507
Mas já se passaram seis meses
já que a mãe deles tinha alguma coisa para comer.
79
00:09:41,718 --> 00:09:43,709
Agora eles precisam de outros alimentos
80
00:09:43,798 --> 00:09:46,915
e a busca por isso
pode levá-los ao perigo.
81
00:09:51,278 --> 00:09:54,429
Alguns machos tentarão matar filhotes.
82
00:09:58,078 --> 00:10:00,638
A época de reprodução começou,
83
00:10:01,678 --> 00:10:04,795
e machos grandes estão aqui
procurando mulheres.
84
00:10:04,878 --> 00:10:06,357
(ROSCANDO)
85
00:10:21,558 --> 00:10:24,516
Mas pelo menos há
algo para comer aqui,
86
00:10:24,598 --> 00:10:27,237
mesmo que seja apenas grama e juncos.
87
00:10:29,878 --> 00:10:33,587
Esses verdes, na verdade,
pode mantê-los funcionando por meses,
88
00:10:33,678 --> 00:10:35,828
mas eles vão precisar
algo mais nutritivo
89
00:10:35,918 --> 00:10:37,556
se quiserem engordar o suficiente
90
00:10:37,638 --> 00:10:40,516
para capacitá-los
para sobreviver ao próximo inverno.
91
00:10:45,958 --> 00:10:50,907
Em alguns locais ao longo da costa,
os ursos encontram comida muito mais rica.
92
00:10:54,278 --> 00:10:58,635
Está enterrado, mas os ursos têm
um olfato extremamente aguçado
93
00:10:58,718 --> 00:11:03,314
e pode farejar uma refeição
mesmo que esteja sob a areia molhada.
94
00:11:09,318 --> 00:11:10,512
Amêijoas.
95
00:11:18,558 --> 00:11:21,072
Não são apenas ursos
que são atraídos para a costa
96
00:11:21,158 --> 00:11:22,989
em busca de comida.
97
00:11:27,478 --> 00:11:32,108
Existem mais de 2.000 lobos cinzentos
na Grande Floresta.
98
00:11:36,198 --> 00:11:40,396
Eles deixam seus filhotes nas áreas de maré
enquanto eles caçam.
99
00:11:48,158 --> 00:11:51,150
Este lobo é o irmão mais velho dos filhotes.
100
00:11:51,238 --> 00:11:54,628
Ele está babá
enquanto os adultos estão caçando.
101
00:11:54,798 --> 00:11:56,948
Ele não tem comida para os filhotes,
102
00:11:57,038 --> 00:11:59,347
então eles comem tudo o que encontram,
103
00:11:59,438 --> 00:12:02,236
até mastigando as cracas
das rochas.
104
00:12:11,078 --> 00:12:15,708
Eles, como os ursos,
estão aguardando a chegada do salmão.
105
00:12:18,918 --> 00:12:20,670
(Uivando)
106
00:12:24,718 --> 00:12:28,836
Os adultos voltam e encontram um intruso.
107
00:12:30,278 --> 00:12:33,236
Um urso faminto
vagou em seu patch.
108
00:12:33,318 --> 00:12:34,637
(ROSCANDO)
109
00:12:37,758 --> 00:12:41,467
Os lobos costeiros matam frequentemente
e coma pequenos ursos.
110
00:12:50,918 --> 00:12:53,432
Mas este urso é muito grande.
111
00:13:12,558 --> 00:13:16,836
Eventualmente, eles decidem
que este é muito grande.
112
00:13:27,918 --> 00:13:31,911
Em julho, os ursos estão todos
realmente ficando com muita fome.
113
00:13:32,718 --> 00:13:35,391
E ainda assim o salmão não está aqui.
114
00:13:44,198 --> 00:13:48,237
E então, depois de dois meses
de viajar através do oceano aberto,
115
00:13:48,318 --> 00:13:50,434
o salmão chega à costa.
116
00:13:56,278 --> 00:14:00,351
À medida que se aproximam da costa,
eles começam a sentir cheiro de água doce.
117
00:14:09,158 --> 00:14:11,797
Existem milhares de rios
fluindo para o mar,
118
00:14:11,878 --> 00:14:14,676
e o salmão tem que
encontre o específico
119
00:14:14,758 --> 00:14:17,511
que os levará ao seu local de nascimento.
120
00:14:20,598 --> 00:14:24,193
Eles têm um verdadeiramente extraordinário
olfato.
121
00:14:27,238 --> 00:14:30,628
Eles podem distinguir uma única gota
do seu rio natal
122
00:14:30,718 --> 00:14:34,427
entre oito milhões de litros
de água do mar.
123
00:14:38,838 --> 00:14:43,593
À medida que detectam as águas de casa,
eles convergem para os fiordes estreitos,
124
00:14:43,678 --> 00:14:46,067
que funcionam como corredores subaquáticos.
125
00:14:48,878 --> 00:14:52,587
Mas outras criaturas
também conheça esses corredores.
126
00:14:56,718 --> 00:15:00,711
Baleias assassinas. Eles comem muito salmão.
127
00:15:08,838 --> 00:15:11,591
E o mesmo acontece com os leões marinhos de Steller.
128
00:15:26,678 --> 00:15:31,627
Os tubarões salmão também estão aqui,
especificamente para se alimentar de salmão.
129
00:15:37,838 --> 00:15:41,990
Mas há um predador
que eles nunca podem ver chegando.
130
00:15:45,798 --> 00:15:47,789
A águia careca.
131
00:16:34,878 --> 00:16:37,438
Depois de passar por esses predadores costeiros,
132
00:16:37,518 --> 00:16:40,669
há pouco para evitá-los
de chegar ao seu rio natal.
133
00:16:40,758 --> 00:16:42,476
Agora é final de julho
134
00:16:42,558 --> 00:16:46,710
e o salmão está pronto
no limite de seu reino interior.
135
00:16:52,918 --> 00:16:55,148
Nos estuários dos rios maiores,
136
00:16:55,238 --> 00:16:59,356
todas as cinco espécies de salmão do Pacífico
misturar-se.
137
00:16:59,838 --> 00:17:04,673
Rosa, amigo, coho, sockeye e Chinook.
138
00:17:11,158 --> 00:17:14,195
O impulso para entrar nos rios
é forte.
139
00:17:14,278 --> 00:17:17,270
Seus ovos só sobreviverão
em água doce.
140
00:17:24,878 --> 00:17:28,393
No final de julho, porém,
o nível da água é muitas vezes muito baixo
141
00:17:28,478 --> 00:17:31,788
para o primeiro salmão
para entrar nos rios menores.
142
00:17:39,478 --> 00:17:41,753
Isso não os impede de tentar.
143
00:17:45,798 --> 00:17:49,347
Mas a própria água
que os atraiu de volta para casa
144
00:17:49,438 --> 00:17:51,633
acabará por matá-los.
145
00:17:54,318 --> 00:17:59,392
Como seus rins e outros órgãos
ajustar-se à súbita falta de água salgada,
146
00:17:59,878 --> 00:18:02,472
eles param de comer e até de beber.
147
00:18:04,198 --> 00:18:07,907
Então a energia armazenada em seus corpos
é tudo o que eles têm
148
00:18:07,998 --> 00:18:10,990
para alimentar seu nado rio acima e desovar.
149
00:18:14,798 --> 00:18:17,949
No entanto, o salmão
nos riachos menores
150
00:18:18,038 --> 00:18:20,632
tem um problema mais imediato.
151
00:18:22,318 --> 00:18:24,070
A maré baixa os impediu
152
00:18:24,158 --> 00:18:27,275
antes de sua jornada rio acima
pode até começar.
153
00:18:35,638 --> 00:18:40,268
Mas a costa deles, todos os anos,
é varrido por grandes tempestades.
154
00:18:43,918 --> 00:18:48,469
Nos céus acima do Pacífico Norte,
um enorme redemoinho está se formando.
155
00:18:50,518 --> 00:18:55,194
Ele se move em direção à costa
e as altas montanhas costeiras.
156
00:19:18,078 --> 00:19:22,276
As nuvens são levadas para cima
e sobre esta enorme barreira,
157
00:19:22,358 --> 00:19:25,191
e eles deixam cair sua carga de água.
158
00:19:51,678 --> 00:19:56,957
A Grande Floresta se levanta
três metros de chuva por ano.
159
00:20:04,878 --> 00:20:06,834
Os ursos têm pelagens grossas
160
00:20:06,918 --> 00:20:10,308
e a chuva forte
não parece incomodá-los nem um pouco.
161
00:20:18,558 --> 00:20:22,710
As íngremes Montanhas Rochosas
canalizar a água da chuva para os rios
162
00:20:22,798 --> 00:20:24,914
e os níveis aumentam rapidamente.
163
00:20:36,358 --> 00:20:39,350
Isto é o que o salmão
estava esperando.
164
00:20:48,998 --> 00:20:52,434
A primeira onda de viajantes
avançar rio acima.
165
00:20:59,078 --> 00:21:00,955
Mal eles começam
166
00:21:01,038 --> 00:21:03,871
do que eles enfrentam
com outro desafio.
167
00:21:08,478 --> 00:21:13,552
Mas seis milhões de anos de evolução
preparei bem o salmão.
168
00:21:34,878 --> 00:21:39,235
Seus corpos são músculos sólidos
e perfeitamente simplificado.
169
00:21:43,078 --> 00:21:45,034
Limpando essas quedas para um salmão
170
00:21:45,118 --> 00:21:49,111
é como um ser humano pulando
um prédio de quatro andares.
171
00:22:02,638 --> 00:22:07,666
Em muitas dessas quedas, no entanto,
o salmão enfrenta mais do que apenas água.
172
00:22:11,358 --> 00:22:13,155
Os ursos sabem que isso é
173
00:22:13,238 --> 00:22:16,833
onde eles podem chegar
a primeira refeição adequada da temporada.
174
00:22:19,398 --> 00:22:21,309
Mas não é fácil.
175
00:22:24,238 --> 00:22:27,548
Existe uma arte
para pegar um salmão saltitante.
176
00:22:31,758 --> 00:22:34,636
E este jovem urso
ainda não o adquiriu.
177
00:22:41,598 --> 00:22:44,635
Foi para isso que o salmão nasceu.
178
00:22:52,198 --> 00:22:56,635
Eles são levados a subir esses rios
para seus locais de desova.
179
00:22:57,558 --> 00:23:00,994
Os pais deles inventaram isso aqui,
e nada menos que a morte
180
00:23:01,078 --> 00:23:03,990
irá impedi-los de
repetindo essa jornada.
181
00:23:08,478 --> 00:23:12,676
Eles estão tentando chegar ao exato
trecho de cascalho onde nasceram.
182
00:23:15,918 --> 00:23:19,991
Alguns sortudos só podem
tem que ir alguns quilômetros para o interior.
183
00:23:20,158 --> 00:23:23,867
Mas outros enfrentam
com uma jornada verdadeiramente assustadora.
184
00:23:29,358 --> 00:23:32,668
O mais longe que o salmão já esteve
conhecido por nadar rio acima
185
00:23:32,758 --> 00:23:35,477
são 2.000 milhas.
186
00:23:39,438 --> 00:23:42,828
As chuvas de verão podem ser curtas,
e quando eles param
187
00:23:42,918 --> 00:23:47,355
os níveis de água em muitos dos rios
ao longo da costa caem rapidamente.
188
00:23:50,158 --> 00:23:54,356
O primeiro salmão nos rios
estão mais uma vez presos em águas rasas.
189
00:23:54,438 --> 00:23:57,589
E pior, eles estão na região dos ursos agora.
190
00:24:01,078 --> 00:24:05,390
No início de agosto, as mães ursas começam
patrulhar os rios em busca de peixes.
191
00:24:05,478 --> 00:24:09,107
Como este,
eles geralmente são magros e estão morrendo de fome.
192
00:24:18,558 --> 00:24:21,868
Ela e seus filhotes
não comi nada além de plantas
193
00:24:21,958 --> 00:24:24,188
desde que saíram de sua toca.
194
00:24:24,278 --> 00:24:27,509
Eles estão em necessidade desesperada
de uma refeição adequada.
195
00:24:31,758 --> 00:24:36,707
Ursos de todas as idades e experiências
vêm aos rios em busca de salmão.
196
00:24:41,278 --> 00:24:45,476
O primeiro peixe da temporada, porém,
são difíceis de pegar.
197
00:24:48,278 --> 00:24:51,315
Este jovem urso
ainda está aprendendo como fazer isso.
198
00:24:51,758 --> 00:24:55,148
O primeiro passo é avistar um salmão.
199
00:24:58,238 --> 00:25:00,957
Uma perspectiva mais elevada geralmente ajuda.
200
00:25:04,398 --> 00:25:08,107
Nestes primeiros dias,
os peixes são poucos e distantes entre si.
201
00:25:11,718 --> 00:25:15,506
E quando eles aparecem,
eles estão se movendo muito rápido.
202
00:25:44,478 --> 00:25:47,550
O salmão também tem
muitos lugares para se esconder.
203
00:25:47,998 --> 00:25:50,387
Os rios são apenas rasos
em trechos curtos
204
00:25:50,478 --> 00:25:54,949
e eles podem atirar rapidamente neles
e escapar para as piscinas profundas.
205
00:26:03,078 --> 00:26:04,909
Esta mãe e seus filhotes
206
00:26:04,998 --> 00:26:06,750
vão ter que
espere mais um pouco
207
00:26:06,838 --> 00:26:10,069
para que as condições mudem
antes que eles possam obter as refeições
208
00:26:10,158 --> 00:26:11,876
eles tanto precisam.
209
00:26:19,198 --> 00:26:20,472
Mas para o salmão,
210
00:26:20,558 --> 00:26:23,914
esses refúgios em águas profundas
estão se tornando prisões.
211
00:26:31,198 --> 00:26:35,510
Pode levar semanas até que chova novamente
e eles podem seguir em frente.
212
00:26:41,318 --> 00:26:44,594
Seus corpos estão agora
começando a mudar.
213
00:26:45,198 --> 00:26:49,749
Como seus hormônios sexuais estimulam
a produção de óvulos e espermatozoides,
214
00:26:49,838 --> 00:26:51,988
sua pele muda de cor.
215
00:26:54,718 --> 00:26:58,552
Alguns desenvolvem costas corcundas
e um nariz adunco.
216
00:27:01,158 --> 00:27:04,309
Todas essas mudanças
gastar energia preciosa.
217
00:27:04,718 --> 00:27:07,073
Quanto mais tempo os peixes esperam nessas piscinas,
218
00:27:07,158 --> 00:27:08,876
menor será a probabilidade de eles conseguirem
219
00:27:08,958 --> 00:27:12,268
para completar a viagem
para seus locais de desova.
220
00:27:17,078 --> 00:27:20,275
A mãe ursa e seus filhotes,
encontrando pouco nas águas rasas,
221
00:27:20,358 --> 00:27:24,192
agora tente a sorte
nas piscinas mais profundas cheias de salmão.
222
00:27:30,678 --> 00:27:33,431
O salmão é bastante fácil de ver.
223
00:27:37,278 --> 00:27:38,996
Com tantos peixes aqui,
224
00:27:39,078 --> 00:27:42,673
este jovem urso certamente deveria
ser capaz de pegar alguma coisa.
225
00:27:47,838 --> 00:27:51,433
Mas encontrar o salmão
é apenas parte do problema.
226
00:27:54,438 --> 00:27:56,793
Os ursos devem prender um salmão
para o leito do riacho
227
00:27:56,878 --> 00:27:58,391
para pegá-lo.
228
00:27:58,478 --> 00:28:01,197
Não é fácil em águas profundas.
229
00:28:04,478 --> 00:28:06,867
Os ursos mais velhos sabem disso
é quase impossível
230
00:28:06,958 --> 00:28:08,994
para conseguir uma refeição desta forma.
231
00:28:12,118 --> 00:28:15,827
Mas embora o salmão aqui possa ser
relativamente protegido dos ursos,
232
00:28:15,918 --> 00:28:17,988
eles não estão fora de perigo.
233
00:28:22,878 --> 00:28:27,508
O sol do final do verão está aquecendo a água
para que os níveis estejam caindo
234
00:28:27,598 --> 00:28:31,307
e a quantidade de oxigênio dissolvido
está diminuindo.
235
00:28:35,398 --> 00:28:39,949
O tempo gasto nesta piora
condições estão começando a aparecer.
236
00:28:45,558 --> 00:28:49,915
Os ursos experientes
mostre aos jovens o que fazer.
237
00:28:50,878 --> 00:28:53,870
Pegando salmão vivo nessas piscinas
pode ser difícil,
238
00:28:53,958 --> 00:28:56,028
mas há mortos para serem levados,
239
00:28:56,118 --> 00:28:58,507
se ao menos os ursos pudessem alcançá-los.
240
00:29:04,398 --> 00:29:08,949
O problema é que a maioria dos ursos
não gostam de molhar as orelhas.
241
00:29:22,838 --> 00:29:26,513
No entanto, os velhos ursos
conhece um ou dois truques.
242
00:29:35,078 --> 00:29:38,514
Só precisa de um pouco de trabalho de pés sofisticado.
243
00:30:03,598 --> 00:30:07,227
Este ano, os níveis de água
são particularmente baixos
244
00:30:07,318 --> 00:30:10,867
e até setembro,
o salmão está em sérios apuros.
245
00:30:12,998 --> 00:30:15,717
Na água confinada e pobre em oxigênio,
246
00:30:15,798 --> 00:30:19,427
há um risco aumentado
de parasitas e infecções.
247
00:30:23,678 --> 00:30:26,750
Em alguns anos,
essas condições podem ficar tão ruins
248
00:30:26,838 --> 00:30:31,354
que a maior parte do salmão morre antes
eles até chegam aos locais de desova.
249
00:30:37,038 --> 00:30:41,554
O que eles precisam é de mais chuva. E logo.
250
00:30:45,358 --> 00:30:50,113
Felizmente, este ano
as chuvas de outono chegam na hora certa.
251
00:31:16,038 --> 00:31:19,235
O salmão pode partir novamente.
252
00:31:21,918 --> 00:31:26,230
Porém, tanta chuva
traz desafios diferentes.
253
00:31:31,718 --> 00:31:35,870
Os peixes agora têm que lutar
contra torrentes poderosas.
254
00:31:47,758 --> 00:31:52,036
Mas o salmão sabe como
transforme esta água rápida e turbulenta
255
00:31:52,118 --> 00:31:54,154
em seu próprio benefício.
256
00:32:07,078 --> 00:32:11,674
Mal batendo o rabo,
eles conseguem se impulsionar para frente
257
00:32:11,758 --> 00:32:13,828
usando a energia da água,
258
00:32:13,918 --> 00:32:17,706
tanto quanto um veleiro faz
ao virar contra o vento.
259
00:32:43,838 --> 00:32:46,591
Mas isso não significa
não haverá mais problemas
260
00:32:46,678 --> 00:32:49,238
em chegar aos locais de desova.
261
00:33:10,558 --> 00:33:15,029
Este será o fim da estrada
por muito salmão.
262
00:33:16,798 --> 00:33:19,073
Esses ursos estão com muita fome.
263
00:33:19,158 --> 00:33:21,626
Eles não provam salmão há 10 meses
264
00:33:21,718 --> 00:33:25,393
e os grandes machos batalham
para os melhores locais de pesca.
265
00:33:25,598 --> 00:33:27,077
(ROSCANDO)
266
00:33:31,998 --> 00:33:35,308
Quanto mais tempo o salmão demora
ao longo de sua jornada rio acima,
267
00:33:35,398 --> 00:33:37,468
mais fracos eles se tornam.
268
00:33:40,798 --> 00:33:44,347
E essas quedas os apresentam
com seu maior desafio até agora.
269
00:33:46,118 --> 00:33:50,430
Embora as quedas não sejam muito altas,
os ursos mantêm o terreno elevado.
270
00:33:53,158 --> 00:33:57,913
O salmão dá pequenos saltos exploratórios
para ver onde estão os ursos.
271
00:34:12,798 --> 00:34:15,266
Mas nem sempre acertam.
272
00:34:20,558 --> 00:34:24,676
Esta mãe ursa está esperando há meses
para este momento.
273
00:34:26,878 --> 00:34:29,915
A concorrência é acirrada
para estes primeiros salmões,
274
00:34:29,998 --> 00:34:32,751
mesmo entre uma mãe e seus próprios filhotes.
275
00:34:38,438 --> 00:34:41,987
Chegam cada vez mais peixes
ao pé das cataratas.
276
00:34:52,598 --> 00:34:57,308
Eventualmente, eles têm que ir em frente,
independentemente do perigo.
277
00:35:35,478 --> 00:35:38,436
Mas os números estão do lado deles.
278
00:35:38,518 --> 00:35:43,228
Para cada salmão capturado,
centenas conseguem passar pelos ursos.
279
00:36:16,038 --> 00:36:17,596
No início de setembro,
280
00:36:17,678 --> 00:36:21,307
o salmão quase chegou
seus locais de desova,
281
00:36:21,398 --> 00:36:26,313
aquele pedaço específico de cascalho
onde nasceram há quatro anos.
282
00:36:31,238 --> 00:36:34,275
O salmão já viajou para o interior
283
00:36:34,358 --> 00:36:37,748
e pode ser encontrado na Califórnia
para o Oceano Ártico,
284
00:36:37,838 --> 00:36:42,389
em um quinto de todo
continente da América do Norte.
285
00:36:59,518 --> 00:37:02,669
Mas a viagem teve um preço pesado.
286
00:37:03,958 --> 00:37:08,952
Para cada mil que eclodiu,
apenas quatro conseguem retornar.
287
00:37:12,838 --> 00:37:16,035
E mesmo para aqueles salmões
que conseguiram voltar,
288
00:37:16,118 --> 00:37:17,870
ainda há mais perigos.
289
00:37:17,958 --> 00:37:20,677
Eles finalmente alcançaram
o fim de sua estrada
290
00:37:20,758 --> 00:37:24,307
e estão tão cansados e maltratados
que são presas fáceis.
291
00:37:24,798 --> 00:37:27,949
A vantagem agora é totalmente dos ursos.
292
00:38:35,958 --> 00:38:39,030
Os ursos não têm escolha.
293
00:38:43,278 --> 00:38:44,950
Nas melhores áreas de desova,
294
00:38:45,038 --> 00:38:48,394
existem milhares de salmões
em cada quilômetro de rio.
295
00:38:52,278 --> 00:38:56,032
Os ursos aqui vão se empanturrar
pelos próximos dois meses
296
00:38:56,158 --> 00:38:59,753
e as mães com seus filhotes
agora podem ganhar o peso de que precisam
297
00:38:59,838 --> 00:39:03,035
se eles quiserem fazer isso
durante o inverno que se aproxima.
298
00:39:14,998 --> 00:39:19,992
O salmão é tão abundante
que até o filhote está se divertindo.
299
00:39:29,798 --> 00:39:34,349
Ele pegou uma fêmea rosa,
a menor das espécies de salmão.
300
00:39:36,998 --> 00:39:41,310
Ele já está aprendendo as habilidades
ele precisará sobreviver como adulto.
301
00:39:47,478 --> 00:39:50,117
Mas ele ainda tem um pequeno caminho a percorrer.
302
00:39:54,118 --> 00:39:57,428
Embora o salmão esteja agora
à mercê dos ursos,
303
00:39:57,518 --> 00:39:59,634
eles não vão sair deste lugar.
304
00:39:59,718 --> 00:40:02,357
Sua natureza os impele
para botar seus ovos
305
00:40:02,438 --> 00:40:04,793
onde eles próprios nasceram.
306
00:40:12,638 --> 00:40:14,868
Mesmo que os ursos comam até se fartar,
307
00:40:14,958 --> 00:40:18,837
há tantos salmões
que a maioria sobreviverá para desovar.
308
00:40:24,998 --> 00:40:29,867
A cor brilhante do salmão sockeye
sinaliza que eles estão prontos para procriar.
309
00:40:31,318 --> 00:40:35,675
Os machos lutam entre si
para posição atrás das mulheres.
310
00:40:44,078 --> 00:40:48,276
A fêmea desenterra uma colher rasa
como um ninho.
311
00:40:58,798 --> 00:41:03,997
O macho se aninha contra a fêmea,
estimulando-a a liberar seus óvulos.
312
00:41:07,158 --> 00:41:10,468
Quando ela estiver pronta,
ela se abaixa sobre o ninho.
313
00:41:10,558 --> 00:41:12,788
Ela começa a produzir seus ovos
314
00:41:12,878 --> 00:41:16,507
e o macho libera uma nuvem de esperma
na água.
315
00:41:34,838 --> 00:41:37,432
Esses salmões são os ganhadores da loteria,
316
00:41:38,278 --> 00:41:42,237
os sortudos que conseguiram
em retornar aqui para desovar.
317
00:41:43,198 --> 00:41:47,157
Mas há o suficiente deles
para semear a próxima geração.
318
00:41:54,118 --> 00:41:57,747
A época de desova
é um momento de extrema abundância,
319
00:41:57,838 --> 00:42:00,716
pois no decorrer
garantindo sua própria sobrevivência,
320
00:42:00,798 --> 00:42:04,996
o salmão fornece comida
para uma horda de outras criaturas.
321
00:42:12,198 --> 00:42:17,033
Estas gaivotas Bonaparte estão coletando
uma das grandes iguarias da época...
322
00:42:17,518 --> 00:42:19,429
ovos de salmão.
323
00:42:38,918 --> 00:42:43,867
Para os ursos, a desova do salmão
a estação é o auge do ano.
324
00:42:50,478 --> 00:42:52,434
Mas para o salmão,
325
00:42:52,518 --> 00:42:56,033
é o auge de toda a sua vida.
326
00:43:02,158 --> 00:43:03,477
Todos que chegaram até lá
327
00:43:03,558 --> 00:43:07,392
terminarão seus dias no mesmo lugar
onde eles os começaram.
328
00:43:18,998 --> 00:43:22,593
O desgaste de sua longa jornada
agora está mostrando.
329
00:43:28,278 --> 00:43:31,395
Seus corpos foram
deteriorando por semanas
330
00:43:31,478 --> 00:43:35,596
e com este último ato de reprodução,
eles finalmente estão gastos.
331
00:43:56,998 --> 00:43:58,989
Mas mesmo na morte,
332
00:43:59,078 --> 00:44:03,071
o salmão continua a beneficiar
os animais da floresta.
333
00:44:08,478 --> 00:44:13,347
A mãe e seus filhotes continuarão a
engordam nas carcaças
334
00:44:13,438 --> 00:44:16,077
até que estejam prontos
voltar para a montanha
335
00:44:16,158 --> 00:44:18,069
para dormir em novembro.
336
00:44:23,238 --> 00:44:27,231
Por que o salmão do Pacífico tem que morrer
depois de se reproduzirem
337
00:44:27,318 --> 00:44:29,434
não é claramente compreendido.
338
00:44:30,158 --> 00:44:35,186
O salmão do Atlântico não.
Eles retornam ano após ano para desovar.
339
00:44:35,278 --> 00:44:38,907
Mas os corpos em decomposição dos salmões do Pacífico
nutrir os rios,
340
00:44:38,998 --> 00:44:42,434
fornecendo comida abundante
para seus ovos em crescimento.
341
00:44:44,358 --> 00:44:48,397
E é disso que se trata
para o salmão.
342
00:44:49,318 --> 00:44:53,516
Todas as suas provações e tribulações
garantiram que o salmão bebé,
343
00:44:53,598 --> 00:44:57,034
quando eles surgirem
esses lindos globos laranja,
344
00:44:57,118 --> 00:45:01,157
terão tudo o que precisam
para começar esta jornada incrível
345
00:45:01,238 --> 00:45:03,308
tudo de novo.
346
00:45:12,198 --> 00:45:17,067
Mas o legado do salmão estende-se
muito além dos rios e riachos.
347
00:45:20,238 --> 00:45:23,947
Eles estão no coração
uma enorme rede de vida.
348
00:45:26,398 --> 00:45:30,357
Existem mais de 200 espécies
sozinho na Grande Floresta,
349
00:45:30,518 --> 00:45:35,194
plantas e insetos, pássaros e mamíferos,
isso depende do salmão.
350
00:45:41,038 --> 00:45:43,154
É possível que o salmão do Pacífico,
351
00:45:43,238 --> 00:45:46,355
entre o tempo que passaram no mar
e seu tempo no interior,
352
00:45:46,438 --> 00:45:50,750
alimente mais vida do que qualquer outro
espécies animais do planeta.
353
00:45:55,358 --> 00:45:59,795
E há mais um beneficiário
do legado do salmão.
354
00:46:05,638 --> 00:46:09,756
Os peixes são um elo único
entre o oceano e a floresta.
355
00:46:16,038 --> 00:46:19,951
Nascido em água doce,
eles vivem a vida no mar
356
00:46:20,038 --> 00:46:23,951
e ali reúnem nutrientes com
que eles constroem seus corpos.
357
00:46:30,598 --> 00:46:34,477
Agora, espalhado
alimentando ursos e lobos,
358
00:46:34,558 --> 00:46:38,471
o último legado desses salmões
é para a floresta.
359
00:46:48,558 --> 00:46:52,995
Nitrogênio, carbono e fósforo
que foi reunido no oceano
360
00:46:53,078 --> 00:46:56,150
agora está liberado
de seus corpos em decomposição,
361
00:47:01,398 --> 00:47:06,188
fornecendo os nutrientes
que permitem essas árvores,
362
00:47:06,278 --> 00:47:10,157
Abeto Sitka, cedro vermelho,
363
00:47:11,598 --> 00:47:13,554
e cicuta ocidental,
364
00:47:14,758 --> 00:47:17,909
crescer a alturas tão prodigiosas.
365
00:47:21,678 --> 00:47:26,035
Sabe-se agora que 80%
do nitrogênio nessas florestas costeiras
366
00:47:26,118 --> 00:47:29,906
onde o salmão desova,
vem do mar,
367
00:47:29,998 --> 00:47:33,115
levado nos corpos
dos peixes que retornam.
368
00:47:38,478 --> 00:47:41,993
As árvores podem estar crescendo
centenas de quilômetros do oceano,
369
00:47:42,078 --> 00:47:45,195
mas eles ainda estão nutridos
pela sua riqueza.
370
00:47:49,438 --> 00:47:51,349
Os rios da Grande Floresta,
371
00:47:51,438 --> 00:47:55,750
como as veias e artérias
de um animal, carrega sua força vital,
372
00:47:55,838 --> 00:47:58,671
o salmão do Pacífico, por toda parte.
373
00:48:06,478 --> 00:48:11,233
E nenhum animal depende deles
mais do que o urso pardo.
374
00:48:16,198 --> 00:48:20,271
Graças em grande parte à abundância
da corrida do salmão,
375
00:48:20,358 --> 00:48:24,829
esses filhotes sobreviveram ao primeiro
e ano mais difícil.
376
00:48:26,318 --> 00:48:29,037
Os ursos dormirão tranquilos a cada inverno
377
00:48:29,438 --> 00:48:34,466
enquanto o salmão do Pacífico
são capazes de continuar sua corrida épica.
378
00:48:35,438 --> 00:48:38,589
Um dos grandes eventos da natureza.
379
00:49:04,398 --> 00:49:06,389
Ao fazer A Grande Corrida do Salmão,
380
00:49:06,478 --> 00:49:11,108
o cineasta Jeff Turner queria
para descobrir exatamente como os ursos pardos
381
00:49:11,198 --> 00:49:13,189
pegou salmão debaixo d’água.
382
00:49:22,798 --> 00:49:26,711
Mas sua missão era levá-lo
mais fundo no mundo do urso pardo
383
00:49:26,798 --> 00:49:28,914
do que ele jamais imaginou.
384
00:49:37,438 --> 00:49:40,077
O primeiro desafio
que Jeff e a equipe enfrentaram
385
00:49:40,158 --> 00:49:43,389
era obter o mais recente
sistemas de câmeras de alta definição
386
00:49:43,478 --> 00:49:45,434
nos confins da Colúmbia Britânica.
387
00:49:45,518 --> 00:49:47,429
Isto é moderno
cinema de vida selvagem.
388
00:49:47,518 --> 00:49:51,227
Você não pode ir a lugar nenhum
sem cerca de meia tonelada de equipamento.
389
00:49:51,318 --> 00:49:54,310
É muito discreto.
Os animais nem nos notam.
390
00:49:55,638 --> 00:49:59,392
Jeff tem mais de 20 anos
experiência de filmar ursos pardos
391
00:49:59,478 --> 00:50:03,710
e sabe como trabalhar com eles
na natureza melhor do que ninguém.
392
00:50:04,598 --> 00:50:06,236
Eu estava conversando com Justin.
393
00:50:06,318 --> 00:50:11,108
Ele estava me dizendo que acabou de voltar
de uma filmagem na Indonésia.
394
00:50:11,798 --> 00:50:14,028
Ele disse que tinha 15 carregadores.
395
00:50:14,278 --> 00:50:17,429
Eu acho que devemos estar
fazendo algo errado.
396
00:50:19,078 --> 00:50:22,514
ATENBOROUGH: Jeff sabe
que a única maneira de filmar ursos pardos selvagens
397
00:50:22,598 --> 00:50:26,386
está com uma pequena equipe
e uma abordagem muito sensível.
398
00:50:28,158 --> 00:50:32,117
Para conseguir as fotos que queria,
ele usou uma nova câmera digital
399
00:50:32,198 --> 00:50:34,507
em uma caixa subaquática especialmente construída
400
00:50:34,598 --> 00:50:37,271
que ele pudesse configurar
perto dos ursos de pesca
401
00:50:37,358 --> 00:50:39,314
sem perturbá-los.
402
00:50:40,038 --> 00:50:43,030
Colocando a câmera no lugar
pode ser complicado, no entanto.
403
00:50:43,118 --> 00:50:46,190
A experiência lhe ensinou
como deixá-los à vontade
404
00:50:46,278 --> 00:50:47,950
com o tom de voz certo.
405
00:50:48,038 --> 00:50:50,472
Ei, urso, como vai, hein?
406
00:50:50,558 --> 00:50:53,391
Vou assustar alguns peixes lá em cima
para você.
407
00:50:53,678 --> 00:50:56,556
Esse é um bom urso. Eu não vou incomodar você.
Não vou demorar.
408
00:51:03,838 --> 00:51:05,510
É quando você precisa de seis mãos.
409
00:51:05,598 --> 00:51:07,748
ATENBOROUGH:
Os ursos selvagens pareciam intrigados
410
00:51:07,838 --> 00:51:09,510
por este visitante ao seu rio.
411
00:51:09,598 --> 00:51:12,476
Vocês estão tão animados com isso
como eu sou.
412
00:51:12,558 --> 00:51:14,435
HOMEM: Ok, e agora para a esquerda.
413
00:51:14,518 --> 00:51:16,509
ATENBOROUGH: O que Jeff
esperava capturar
414
00:51:16,598 --> 00:51:21,513
foi uma foto de ursos pegando salmão
tanto acima quanto abaixo da água.
415
00:51:22,758 --> 00:51:25,192
Ele precisava operar a câmera
à distância
416
00:51:25,278 --> 00:51:29,476
para que os ursos ficassem tão relaxados
eles continuariam pescando.
417
00:51:31,238 --> 00:51:34,036
Mas isso significava conectar
a câmera para seu computador,
418
00:51:34,118 --> 00:51:35,836
usando cabo de fibra óptica.
419
00:51:35,918 --> 00:51:38,990
..ou se eles passarem por aqui,
você sabe, pegando.
420
00:51:39,078 --> 00:51:40,989
ATENBOROUGH:
E todo aquele cabo no rio
421
00:51:41,078 --> 00:51:45,754
provou ser uma tentação demais para alguém
jovem urso particularmente travesso.
422
00:51:45,918 --> 00:51:48,796
Uma situação que exigia
alguma conversa firme de Jeff.
423
00:51:48,878 --> 00:51:52,951
Ei, ei, ei, ei, ei.
Largue isso. Largue isso!
424
00:51:53,798 --> 00:51:55,356
Sim! Sim! Sim!
425
00:52:00,998 --> 00:52:03,273
Vocês não podem morder o cabo.
426
00:52:03,958 --> 00:52:05,186
Eita!
427
00:52:06,478 --> 00:52:07,957
(JEFF suspira)
428
00:52:08,038 --> 00:52:11,428
ATENBOROUGH:
Felizmente, a câmera ainda estava funcionando.
429
00:52:12,558 --> 00:52:16,073
Mas Jeff logo percebeu que o salmão
estavam evitando as águas rasas
430
00:52:16,158 --> 00:52:19,116
e ele não estava conseguindo
as fotos que ele queria.
431
00:52:20,038 --> 00:52:22,791
Os ursos estavam sendo desenhados
para as piscinas profundas
432
00:52:22,878 --> 00:52:25,267
onde o salmão estava escondido.
433
00:52:26,758 --> 00:52:29,113
Ele teve que tentar uma nova abordagem.
434
00:52:29,918 --> 00:52:33,308
Os níveis de água no riacho estão baixos
e caindo.
435
00:52:33,918 --> 00:52:36,307
Isso significa que o salmão
que estão no sistema agora,
436
00:52:36,398 --> 00:52:37,433
eles não estão se movendo.
437
00:52:37,518 --> 00:52:40,669
Eles estão apenas ficando
nas piscinas mais profundas.
438
00:52:40,878 --> 00:52:44,393
Então isso significa que
se o peixe não vier até mim,
439
00:52:44,478 --> 00:52:46,912
Vou ter que ir até o peixe.
440
00:52:47,838 --> 00:52:50,272
ATENBOROUGH: Como ele não tinha
um casaco de pele felpudo,
441
00:52:50,358 --> 00:52:55,034
Jeff se espremeu em uma roupa seca para
proteger-se contra a água gelada.
442
00:52:57,318 --> 00:52:59,752
A câmera precisava ser
no fundo da piscina,
443
00:52:59,838 --> 00:53:01,430
cerca de três metros de profundidade.
444
00:53:01,518 --> 00:53:05,875
Mas chegar lá em um
O traje seco cheio de ar não era tarefa fácil.
445
00:53:12,238 --> 00:53:13,557
(RISOS)
446
00:53:14,958 --> 00:53:16,391
Estou balançando.
447
00:53:17,358 --> 00:53:20,987
ATENBOROUGH: Jeff claramente precisava
para ganhar algum peso.
448
00:53:22,998 --> 00:53:25,956
Eu sinto que estou em algum tipo de
filme medieval antigo ou algo assim.
449
00:53:26,038 --> 00:53:27,676
- HOMEM: Sim?
-Sim.
450
00:53:28,638 --> 00:53:32,950
Mel Brookes ou algo assim.
Jovem Frankenstein.
451
00:53:33,838 --> 00:53:35,032
Ok.
452
00:53:41,998 --> 00:53:44,558
ATENBOROUGH:
Com seu cinto de mergulho improvisado,
453
00:53:44,638 --> 00:53:48,233
ele agora poderia ir fundo o suficiente
para posicionar a câmera.
454
00:53:53,358 --> 00:53:55,110
Os ursos estavam aprendendo muito rapidamente
455
00:53:55,198 --> 00:53:58,110
que Jeff e sua equipe
não eram uma ameaça.
456
00:53:58,398 --> 00:54:02,676
Eles o observaram com curiosidade enquanto
ele recuou para uma distância respeitosa
457
00:54:02,758 --> 00:54:05,556
e controlou sua câmera
de seu laptop.
458
00:54:08,678 --> 00:54:10,873
O que os ursos fariam a seguir?
459
00:54:17,038 --> 00:54:21,395
Ele não teve que esperar muito antes
o primeiro urso entrou na piscina.
460
00:54:22,478 --> 00:54:26,187
Mas este jovem parecia
totalmente fora de sua profundidade.
461
00:54:26,798 --> 00:54:30,234
Isso é muito engraçado. Esse carinha,
ele não sabe como chegar lá
462
00:54:30,318 --> 00:54:32,786
então ele não consegue chegar ao fundo.
463
00:54:33,758 --> 00:54:37,467
Então ele está apenas pendurado,
balançando aqui.
464
00:54:44,838 --> 00:54:49,275
Ele tem a pata nisso. Ah, droga,
ele derrubou,
465
00:54:51,318 --> 00:54:54,628
Eu acho que ele usou isso para ficar de pé
para se expulsar.
466
00:54:56,438 --> 00:54:57,473
(RISOS)
467
00:54:57,558 --> 00:55:00,311
O peixe
estão indo direto ladeira abaixo.
468
00:55:01,038 --> 00:55:03,188
É um rio muito íngreme.
469
00:55:03,598 --> 00:55:05,429
ATENBOROUGH: Estava de volta
a água fria
470
00:55:05,518 --> 00:55:08,191
para Jeff realinhar sua câmera.
471
00:55:19,398 --> 00:55:23,914
Logo ele estava funcionando novamente
e tirando algumas fotos íntimas.
472
00:55:24,838 --> 00:55:27,716
JEFF: Consegui uma boa chance
de suas partes íntimas lá.
473
00:55:31,358 --> 00:55:33,792
ATENBOROUGH: Embora o salmão
ainda estavam fora do alcance
474
00:55:33,878 --> 00:55:37,348
deste jovem urso persistente,
a câmera não era.
475
00:55:37,918 --> 00:55:41,035
JEFF: Ah não, ele está chegando perto
para a câmera.
476
00:55:41,238 --> 00:55:43,877
Tenha cuidado, urso. Ah, atire!
477
00:55:46,638 --> 00:55:48,708
Ele derrubou totalmente.
478
00:55:48,798 --> 00:55:51,870
eu vou ter que ir
reposicione essa câmera.
479
00:55:53,158 --> 00:55:55,991
ATENBOROUGH: O jovem
continuou a causar problemas.
480
00:55:56,078 --> 00:55:58,751
Ele continuou derrubando a câmera.
481
00:56:04,678 --> 00:56:08,796
Depois, dois ursos maiores e mais experientes
apareceu em cena,
482
00:56:08,878 --> 00:56:10,789
bem na frente de Jeff.
483
00:56:17,278 --> 00:56:21,430
Mas a câmera remota estava com problemas
acompanhando a ação.
484
00:56:26,038 --> 00:56:30,748
Para descobrir exatamente o que estava acontecendo,
Jeff precisava de uma nova perspectiva.
485
00:56:30,838 --> 00:56:33,796
Esses ursos eram tão imperturbáveis
pela sua presença
486
00:56:33,878 --> 00:56:36,108
que ele decidiu ficar na água
487
00:56:36,198 --> 00:56:39,986
e segure a câmera com as mãos
na ponta de uma longa vara.
488
00:56:48,118 --> 00:56:52,873
Os ursos estavam aprendendo a confiar em Jeff,
permitindo que ele se aproximasse ainda mais.
489
00:56:57,158 --> 00:56:59,911
Para ficar tão íntimo quanto isso
com ursos pardos selvagens
490
00:56:59,998 --> 00:57:02,193
é potencialmente extremamente perigoso
491
00:57:02,278 --> 00:57:05,509
e exigiu todos os recursos de Jeff
muitos anos de experiência.
492
00:57:05,598 --> 00:57:07,077
Isso foi bom.
493
00:57:09,318 --> 00:57:12,754
Ok, temos esse outro cara
saindo também agora.
494
00:57:18,398 --> 00:57:21,549
Ele vai dar uma olhada.
Ok, você pode dar uma olhada nisso.
495
00:57:21,638 --> 00:57:25,233
ATENBOROUGH: Ele agora estava perto o suficiente
para observar sua técnica em detalhes.
496
00:57:25,318 --> 00:57:28,435
Isso foi algo
que Jeff nunca tinha visto antes.
497
00:57:28,518 --> 00:57:30,952
Ao chutar o salmão para águas rasas,
498
00:57:31,038 --> 00:57:35,236
os ursos mais experientes conseguiram
para pegar uma refeição fácil.
499
00:57:35,318 --> 00:57:39,277
E segurando a câmera com as mãos,
Jeff poderia acompanhar a ação.
500
00:57:45,638 --> 00:57:48,027
Ok, estamos chegando perto.
501
00:57:49,038 --> 00:57:51,757
Ele está vindo até você agora. Rolar.
502
00:57:52,718 --> 00:57:56,233
ATTENBOROUGH: Para chegar tão perto quanto isso
para um urso pardo adulto
503
00:57:56,318 --> 00:57:58,593
é verdadeiramente notável.
504
00:57:58,678 --> 00:58:00,350
Jeff faz com que pareça fácil,
505
00:58:00,438 --> 00:58:03,908
mas são necessários anos de experiência
e compreensão.
506
00:58:08,398 --> 00:58:12,755
Ok, bom show, pessoal. Obrigado.
É isso. Terminamos.
507
00:58:13,118 --> 00:58:15,348
Sim, hora de ir, é isso.
508
00:58:16,998 --> 00:58:20,468
ATENBOROUGH: Jeff conseguiu
para entrar no mundo dos ursos, dando-lhe
509
00:58:20,558 --> 00:58:25,234
as fotos mais íntimas de ursos pardos
pesca submarina já filmada.
510
00:58:25,318 --> 00:58:29,231
Ele havia conseguido isso
não apenas usando novas tecnologias,
511
00:58:29,318 --> 00:58:31,627
mas através do seu próprio
compreensão especial
512
00:58:31,718 --> 00:58:33,868
desses animais incríveis.